ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.xyz
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
▶قسمت هفدهم◀
!بغل کردن؟
!مطمئنی؟
باشه، فهمیدم
!چرا؟
دونیان
منم
!بیا پیش من
!همین الان
باشه، کافیه، برو استراحت کن
سرتاپات شده عرق
خیلی بو میدی
زودباش، سوارماشین شو
خواهر یه، عرق؟ الان زمستونه ها
شیائوشینگ
ممنونم
سوار ماشین شو
آقای شو
!چی؟
باشه
فهمیدم
الو
من باید برم به مکان فیلمبرداری
!یه ماشین اماده کن، همین الان
شوژان، داری کجا میری؟
شوژان!شوژان، شوژان
متاسفم، ببخشید
داری کجا میری؟
!شوژان
در نزن
!شوژان، در نزن
!کافیه
!شوژان
...تو
بس کن
!شوژان
ببخشید، مست شده
!شوژان، کافیه
نباید اون کارو بکنی
...شین
داری چیکار میکنی؟
ان گه و کارگردان یه خیلی بهم میان(یه زوجن)
ما هم خیلی بهم میام
دونیان
هرچی که راجبش شک داشتی درست بود
جی شیائوشینگ اول به شوژان نزدیک شد
که عشق و اعتمادشو بدست بیاره
بعد رفت سراغ شین یوان لینگ
که بتونه نقش رو به چنگ بیاره
خب..خب من الان باید چیکار کنم؟
توی صفحه اجتماعیت چندتا فالوور داری؟
شما همیشه تشویقم میکردین که لایو بزارم برای همین فالوورام زیادن
داخل این یه سری مطلب و عکس هست
باید قدم به قدم و با مرحله پستشون کنی
توی صفحه اجتماعیم؟
کی پستش کنم؟
امروز
خانوم هی
محتویاتش چیه؟
هرچی که هست میتونه وضعیت الانتو تغییر بده
وهر شکایتی که داری رو برطرف کنه
یادت باشه
وقتی که این مطلب رو پست میکنی
ممکنه ده، صد
یا حتی هزاران ادم بهت شک کنن
به هیچ کدومشون جواب نداره
حتی نیازم نیست که نظراتشونو ببینی
به حال خودشون بزارشون
ناچاری
فهمیدم
ممنون، خانوم هی
دخترم
برام ارزوی موفقیت کن
من با دکتر هرسه تماس گرفتن
اونم از این اتفاق بشدت شگفت زده شد
گفت که
باید برای چند روز تحت نظارت باشی
و زیاد هیجان زده نشی
و همچنین نباید رفتارتو با دیگران تغییر بدی
باشه
چون همیشه یه وجهه ی جدی و خشک داشتی
فرقی نداره چطور
بیماریت اساسا خوب شده
جیانگ یه اینجا پیشت میمونه
وقتی سرم خلوت شد، میام که ببینمت
باشه
هنوزم قرصات رو همراه خودت ببر
محض احتیاط
شوژان
من فردا یه جلسه دارم
برای همین باید برگردم
!بابا
آقای شو
خبرای بد
داری چی میبینی؟
من یه تازه کارم
برای همین در زمان تمرین
همیشه اولین نفر میرسیدم و اخرین نفر میرفتم
چون این شانس خیلی برام قابل تقدیربود
نقشی که به سختی به دستش اوردم
از قدیم گفتن نابرده رنج گنج میسر نمیشود
که زیاد جمله ی جالبی نیست ولی حقیقت داره
مخصوصا قبل از اینکه موفق بشی
برای همین من تحمل کردم
و روی رقص کلاسیک سخت کارکردم
همینطور مهارت هایی که برای نقشم نیاز بود روهم یاد گرفتم
اما همون اول کار بیرونم کردن
درظاهر به خاطر شکستگی پام بود
اما در واقع، توسط مورد اعتماد ترین دوستم
بهترین دوستم، بهم خیانت شد
جی شیائوشینگ
درسته
کسی که باهم لایو میگرفتیم
و باهم تمرین میکردیم
کسی که ادعا میکرد بهترین دوستمه
جی شیائوشینگ
شاید هنوز نقطه های تاریکی توی جهان باشه
شاید این پستم به زودی پاک شه
شاید اعتماد بیشترین نقطه ضعفم در تمام زندگیم باشه
اما من باکی ندارم
و هنوزم میخوام حقایق رو برملا کنم
احتمالا، گزارشگرا
امشب توی هتل و مکان فیلم برداری پیداشون میشه
فقط محض احتیاط پیش شوژان بمون
منم میرم اشناهایی که توی مطبوعات دارم رو ببینم
شوژان
هیچی به گزارشگرا نگو
هیچی نگو و
منتظر خبرای من بمون
الو
روشان
البته که دیدمش
دونیان بازیگر توعه
...متوجه نمیشم
توهم نمیدونستی؟
باشه، فردا راجبش حرف میزنیم
خانوم هی گفت که نمیدونه؟
!چطور همچین چیزی ممکنه؟
دونیان بدون اجازه ی اون همچین چیزی پست کرده؟
!میتونه تا این حد گستاخ باشه؟
همچین چیزی امکان نداره
چون همچین اتفاقایی برای وجهه کمپانیش خوب نیست
چیز دیگه اینه که
اونا خیلی روی زندگی جزر و مد سرمایه گذاری کردن
...اقای شو، اما من فک
کافیه، کافیه
حدس زدن بی فایده است
من باید برم
شوژان
به هرحال این موضوع تقصیر تو نیس
کمکت میکنم که درستش کنی
شوژان
میدونم الان خیلی میخوای جی شیائوشینگ رو ببینی
اما نمیتونی
نیم یا یه ساعت دیه
این هتل پر گزارشگر میشه
اگه میخوای ازش محافظت کنی
فقط توی اتاقت بمون
جایی نرو
یادت بمونه چی گفتم
فقط توی اتاقت بمون
کارگردان ژانگ
منم
شارژ گوشیم تموم شده بود
"جی شیائوشینگ"
"مشترک مورد نظر خاموش میباشد"
دونیان، زود باش گوشیتو بردار
"مشترک مورد نظر اشغال میباشد"
"لطفا بعدا تماس بگیرید"
"مشترک مورد نظر اشغال میباشد"
"لطفا بعدا تماس بگیرید"
"مشترک مورد نظر اشغال میباشد"
"لطفا بعدا تماس بگیرید"
شیائوشینگ
متاسفم
وقتی دونیان رو پیدا کردم
مجبورش میکنم پستشو پاک کنه
متاسفم
- من به جای اون معذرت خواهی میکنم - این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
متاسفم
الو؟
شیائوشینگ، سرت شلوغه؟
نه
شیائوشینگ
شوژان
الان نمیدونم
باید چیکار کنم
،اگه حق با دونیان باشه
...من
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
و به کسیم اسیب نزدیم
فرقی نمیکنه قضیه ی دونیان باشه
یا هر اتفاقی که در اینده بیفته
میشه اینقدر بهم نگیم"متاسفم"؟
باشه
باید همینطور ادامه بدی
وقتی لباستو عوض کردی
بزار تینگ تینگ از شکستگیت عکس بگیره
بقیه اشو بسپار به من
دو به شک نباش و نترس
من پشتتم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
ما فقط میخوایم احترامی رو که لایقشی بدست بیاری
و اون دوستایی رو که
از محبتت سو استفاده کردن تا به خواسته های کثیفشون برسن رو تنبیه کنیم
وقتی که این مطلب رو پست میکنی
ممکنه ده، صد
یا حتی هزاران ادم بهت شک کنن و بدبین بشن
به هیچ کدومشون جواب نداره
به حال خودشون بزارشون
ناچاری
خانوم هی
دونیان
به موقع پست رو گذاشتی
خوبه
دیگه باید چیکار کنم؟
قدم به قدم انجامش بده
اولش، مردم ازت حمایت میکنن
اما وقتی رویی ژونگ و شین یوان لینگ دست به اقدام بزنن
بعضی ادما ممکنه بهت بدبین بشن و شروع کنن به فحش دادن
حتی ممکنه چیزایی بگن که
بهت بربخوره
همه ممکنه برات کامنت بزارن
اما تو نمیتونی جواب بدی
برای همین کل حرفایی که میزنی
باید اول اجازه اشونو از من بگیری
و در اخر
ما یه پیروزی جانانه بدست میاریم
...اما
خیلی زیاده روی نمیکنیم؟
دونیان
بیا پیشم
چند تا داستان جالب دارم که بهت بگم
همه اش حقیقت نداره
درسته
قابل اعتماد نیستن
بخش قانونی شنگ هوا دست به اقدام زده
پس همش به تو بستگی داره
ویراستار اصلی؟
خوبه
شماره تلفنش رو برام بفرست
ممنون
مطلب و عکسایی که دونیان پست کرده
نمیشه سرزنشش کرد
اما بازم گره تو کار ما میندازه
مشکل اینه که ما نمیدونیم
بعدش دونیان میخواد چیکار کنه
دونیان اصلا اینطوری نیست
باید روشان پشت این قضیه بوده باشه
چرا همچین فکری میکنی؟
از روی غریزه
شن شون؟
چرا در رو نبستی؟
شن شون؟
"مشترکی که با ان تماس گرفتید، پاسخگو نیست"
غیرممکنه
من موافقت نکردم
تو موافقت کردی
وگرنه گروه رو ترک نمیکردی که بیای اینجا و چمدونتو ببری
چون تو تهدیدم کردی
تهدید؟ همچین حرفی نزن
خوب نیست
فقط بهت گفتم که
اگه گروه رو ترک نکنی
شهرتت به عنوان یک زن عالی
به خطر میفته
دونیان
لطفا تنهامون بزار
نیازی نیست
همونجا بشین
خانوم هی
با خراب کردن این پروژه، چه سودی میبری؟
معلومه که سود میبرم
اما نیازی نمیبینم که به همه بگم
تو واقعا فکر کردی اگه من برم
شین یوان لینگ همینطوری بیخیال میشه و هیچ کاری نمیکنه؟
نه تنها باید تمام پولی که بهم داده شده برگردونم
بلکه تمام پروژه هام
و همه ی فیلم هایی که بهم پیشنهاد شده, به باد فنا میرن
شن شون
من نخواستم بیای اینجا که
راه حل بزارم جلوی پات یا باهات مذاکره کنم
دارم بهت میگم که باید
از فیلم بکشی کنار
تو دقیقا با کی دشمنی داری؟
که میخوای منو فدا کنی
و همه رو هم درگیرش کنی
تا وقتی که هرچی بهت میگم انجام بدی
هیچ کس فدا نمیشه
فکر نمیکنی که اگه
جی شیائوشینگ بره کنار
به نفع هردوتای ما میشه؟
گوش کن، خانوم هی
شین یوان لینگ از اینکه بهش خیانت کنن، بیشتر از همه چیزمتنفره
پس باید یاد بگیره که بهش عادت کنه
بعضی بدهی ها باید الان پرداخت بشن
جوری که تحقیرت کرد
توهم همون کارو باهاش بکن
اما اگه‌ موافقت نکنه
فیلم متوقف میشه
- من بازم نمیتونم توی فیلم بازی کنم - نگران نباش
من فیلم رو متوقف نمیکنم
کمکت میکنم برگردی به گروه و به بازیت ادامه بدی
اینو بگیر
وقتی بهت گفتم, به اشتراکش بزار
اقای شین, دفعه قبل که شن شون از گروه رفت
ما خیلی برنامه هارو تغییر دادیم
...اگه بازم الان تغییرشون بدیم
اون بازیگر نقش اوله, خیلی صحنه داره
واقعا نمیتونیم عوضش کنیم
هیچ کس نتونسته پیداش کنه؟
اقای شو, جیانگ یه, شوژان
هیچکدوم پیداش نکردن؟
بله, با هیچکی تماس نگرفته
و مطالبی که دونیان منتشر کرده
واقعا اقای شو رو توی دردسر انداخته
اگه نتونیم این مسائل رو حل کنیم
گروه دوباره ازهم میپاشه
نه
همچین اتفاقی نمیفته
شوژان
تو میدونی شن شون کجاست؟
کارگردان ها
اقای شین
خواهر یه بهم گفت که
خواهر شون گروه رو ترک کرده
فکر کردم برنامه قراره تغییر کنه
برای همین اومدم
که بینم میتونم کاری انجام بدم و کمک کنم
تا شن شون پیداش بشه
میتونین صحنه های من رو فیلمبرداری کنین
اقای شوژان
توی قراردادتون گفته شده که
شما نمیتونین روزی بیشتر از هشت ساعت فیلم برداری کنین
مشکلی نداره
هیچ کس نمیخواد که این پروژه متوقف بشه, درسته؟
پس من هشت ساعت هایی رو که خواهر شون بدهکاره, جبران میکنم
و برای دردسر هایی که من و خواهر شون درست کردیم
خیلی متاسفم
شوژان
ممنون
کارگردان یه
شیائوشینگ کجاست؟
من به دورو گفتم که زنگ الارم گوشیش رو خاموش کنه
امروز صبح صحنه نداره که بازی کنه خواستم یکم بیشتر بخوابه
چطوره؟
فقط خودتی, مشکلی نداری؟
من خوبم
به نظر میرسه با قبلا فرق کردی
اره همینطور به نظر میرسه
راستش اولا خیلی اثر بدی روم میذاشتی
تو جوونی
ولی خیلی بادیگارد همراه خودت داری
هیچ دنسر و مسئول لباسی نمیتونه نزدیکت بشه
میشه یکم به دوربین و تیم فیلمبرداری احترام بزارن؟
داره وقتمون تلف میشه
وقتی حرف از تو میشد, همه ی درخواست های منطقی
کلا ممنوع میشد
خیلی خسته کننده بودم, مگه نه؟
منم فکر میکنم توی گذشته خیلی حوصله سربر بودم
اما فرقی نمیکنه چی
تو بهترین شخص برای نقش چن شائولینگ هستی
من فکر میکردم تو اجرا رو دوست نداری
خیلی توی اولین فیلمبرداری نگران بودم
اما, شوژان
تو بازیگر به دنیا اومدی
کارگردان یه
باید بریم
باشه
ممنون, کارگردان
دورو, شوژان سوار ماشین شد؟
اره فک میکنم
خوبه
شیائوشینگ
حالا که اینقدر نگرانشی
چرا باهامون نیومدی؟
میترسم تحت فشار بزارمش
اگه اون میخواد که من توی هل استراحت کنم
فقط طبق خواسته اش عمل میکنم
راستی اگه راجب من ازت پرسید
فقط بهش بگو وقتی اومدی بیرون, خوب خوابیده بودم
...و...بعد
ظهر که شد حواست بهش باشه
اگه غذای اماده گروه رو دوست نداشت
- شیائوشینگ - ...پس لطفا
متاسفم
...اگه به خاطر دونیان نبود
تو دختره ی خل
همه ی دیشب رو داشتی ازم معذرت خواهی میکردی
تقصیر تو نبوده
اگه هم کسی قراره معذرت خواهی کنه
دونیانه نه تو
میدونم
ممنون, کارگردان یه
چیه؟دوسش نداری؟
پس ازش استفاده کن
کارگردان یه
جوراب بهم دادی
شوژان برای محصولات شما دوسال تمام تبلیغ کرده
فرقی نداشت که فروش محصولات بود یا تبلیغ برند
او تمام تلاششو کرد
اما حالا که یه سری شایعه انلاین پخش شده
...شما هم دنبال ماجرا رو میگیرین حالا که بیشتر از هرچیزی نیاز به حمایت داره, شما
الو؟
!الو؟
الو اقای شو
"حالا کمپانی"ویو" و "سانی لایف
ازمون تقاضای غرامت میکنن
میگن که خبرای منفی ای که راجب شوژان پخش شده
به تصویر محصولاتشون صدمه زده
فک کنم با یه بدهی کلون طرفیم
کامنتای انلاین رو تونستین کنترل کنین؟
ما داریم تلاش میکنم خبرا رو کنترل کنیم
اما هنوزم موضوع داغیه
همه ی خبرای منفی
حتی اونایی که زوج شیائو ژان رو ساختن
من دوباره با اقای لی از" ویو" صحبت میکنم
الو خانوم هی
بیا بریم سر اصل مطلب
میدونم که کمپانیتون الان توی شرایط خوبی نیست
و شو وانگژی از من درخواست کمک نمیکنه
برای همین به تو زنگ زدم
شاید بتونی راضیش کنی
و بهش بگی که من میتونم بهش کمک کنم
اقای شوژان
اینارو بخورین
شیائوشینگ بهم گفته که شما این غذاهارو دوست دارین
ممنون, دورو
قابل نداره
بفرمایین بخورین
من دیگه میرم پیش کارگردان یه
من شنیدم شوژان مسئله عشقی داره مسئله ی عشقی داره؟ مسئله ی عشقی؟
من شنیدم که دوست دخترشو بیرون کرده
و عاشق دستیارش شده
عاشق کی؟ دستیارش
اون با دستیارش قرار میزاره
چقدر موذیه
پسره ی بد:/
اره
کافیه, بیا ناهار بخوریم
حرف زدن بسه
چرا ناهار تو لاکچری تر از منه؟
چرا؟
پارتی داری؟
نه, منم باید ازش بخورم
خوشمزه است
چرا بهم زل زدی؟غذاتو بخور
امروز عصر باید صحنه رزمی فیلمبرداری کنیم
حالا که حرفش شد
بیا بعد غذا بریم تمرین کنیم
بهم کمک کن که درست حس بگیرم
چیه؟
تو غذای منو خوردی
من دیگه چی بخورم؟
مال منو بخور
نمیتونم
چرا؟
شیائوشینگ بهم گفته تو و کارگردان یه با همین
چایی مزه ی خوبی با بابونه داره
خون رو تصفیه میکنه
امتحانش کن
چه چایی خوبی
خانوم هی
من میخوام اطراف ویلااتون رو ببینم, مشکلی نداره؟
نه مشکلی نیست
اینجا مکان قشنگیه
ویلای شخصیمه
معمولا برای قرار های دوستانه ازش استفاده میکنم
نه برای بیزینس
اما امروز رو میتونم استثنا قائل شم
استثنا؟
منظورتون چیه؟
میخواین راجب کار حرف بزنین وکلا بیخیال دوستی شین؟
آقای شین, شما خیلی خوب سخنرانی میکنین
واقعا مذاکره کردن تو خونتونه
مذاکره
اما فکر کنم ما به خاطر یه مذاکره تبلیغاتی ساده اینجا نیستیم, درسته؟
ولی من باید ناامیدتون کنم
ناامید؟
منظورتون چیه؟
شن شون به گروه برنمیگرده
پس یعنی
شما واقعا با شن شون کاری کردین؟
انکار نمیکنم
خانوم هی
از اونجایی که امروز ازم خواستین بیام اینجا
پس میتونیم مذاکره کنیم
فقط شرایطتون رو بگین
که ببینم میتونم کمکتون بکنم یا نه
خیلی ساده است
بزار من زندگی جزر رو مد رو مدیریت کنم
پس از قبل اماده اش کردین
اخیرا, شایعاتی راجب شوژان وجود داره
بنابراین اون باید غرامت زیادی پرداخت کنه
مدیریت ضعیف شووانگژی, خیلی بدهی روی دستش گذاشته
برای همین پولی نداره که بهم برگردونه
به عبارت دیگه
رویی ژونگ الان مال منه
اونوقت این چه ارتباطی به من داره؟
دخلی به من پیدا نمیکنه
البته که ربطی به تو نداره
من شنیدم که اقای شین خیلی خوش نامه و همه زنا عاشقشن
اما در واقع این فقط یه خیال باطله
تو از حیله استفاده کردی
که شن شون رو مجبور کنی توی فیلمت بازی کنه
اما در عمق درونت
هنوز اونو دوست خودت میبینی
نمیخوای که دوستت همه ی محبوبیتش رو از دست بده, درسته؟
شن شون
دوست منه
و سالها سعی کرده وقارومتانت رفتارشو حفظ کنه
...من باور نمیکنم که اون همچین کارای
کارایی کرده باشه که شهرتش رو به خطر بندازه
به نظرم, این خیلی اغراق امیزه
البته, ممکنه که این از پیش برنامه ریزی شده باشه
خانوم هی
شما که چنین کارای زشت و ناپسندی انجام نمیدین, درسته؟
نه در اون حد
و بهش علاقه ایم ندارم
اما شاید تو خیلی خوب شن شون رو نمیشناسی
اون بهت نگفته که
چهارده سال پیش, شو وانگژی
یه پرستاربچه رو استخدام کرد که ازشوژان مراقبت کنه
و شن شون دختر اون پرستاره
یه دختر پرستار بچه, خب که چی؟
این که مشکلی نیست
اصلا خجالت اور نیست که با سخت کوشی پولدار بشی
اما شن شون اینطوری فکر نمیکنه
حالا جیانگ یه کاری کرده که همه فکر کنن
شن شون از یه خانواده ی ثروتمنده
اگه این موضوع همه جا پخش بشه
اون طرفدارایی که خودشونو برای شن شون میکشن
میفهمن که هنرمند مورد علاقشون گداس
به نظرت این مسئله ی مهمی نیست؟
خانوم هی
اگه من از این پروژه بکشم کنار
بازیگرای نقش اول و تیم تهیه
قبلا راجبش فکرکردی مگه نه؟
تو الان دوتا انتخاب داری
اولی
شنگ هوا از پروژه بکشه کنار و پولشو بگیره
میتونی به کمپانی اصلی هم بگی
اینطوری شهرت شن شون به خطرنمیفته
البته
هزینه اش پای منه
میتونی بیخیالش بشی
دومی
میتونی بازم به کارکردنت روی پروژه ادامه بدی
و ببینی چطور برات تلافی میکنم
چهارده سال پیش, شو وانگژی
یه پرستاربچه رو استخدام کرد که ازشوژان مراقبت کنه
و شن شون دختر اون پرستاره
حالا جیانگ یه کاری کرده که همه فکر کنن
شن شون از یه خانواده ی ثروتمنده
جیانگ یه
منم
شن شون رو پیدا نکردی؟
باشه, فهمیدم
جاهایی که اغلب میره رو گشتی؟
باشه
به فانگ لی میگم بیاد تا یه جلسه بزارین
نگران نباش, باشه
اقای شین
چیشده؟
هیچی
واکنش مردم به دونیان چطور بوده؟
پنج دقیقه پیش کامنت های پست دونیان به 1,000,503 عدد رسید
و 1,704,300 بار هم اشتراک گذاری شده
صفحه ی رسمی زندگی جزرومد
...و رویی ژونگ این مطلب رو تکذیب کردن
فقط نتیجه رو به من بگو
تقریبا همه مردم دارن به شوژان بدبین میشن
باشه, حالا برگرد به کمپانی
و به جیانگ یه و بخش پی ار کمک کن
یه جلسه ی فشرده وسریع بزار
فهمیدم
شما نمیاین؟
یه سری کار شخصی دارم, بعدا میبینمت
شیائوشینگ
کاگردان یان
فیلمبرداری داریم؟
مگه نباید صحنه ی شب ام فیلم برداری بشه؟
نیازی نیست
کارگردان صحنه های شب رو کنسل کرده
کلی گزارشگر توی مکان فیلم بردارین
حتی روی صحنه های شوژان هم تاثیر گذاشته برای همین ممکنه تا شب برگردن
شوژان حالش خوبه؟
نه خیلی
ناراحته
یه لحظه ببخشید, کارگردان یان
الو؟
برادر چن لی
الان؟
کجا؟
باشه, همین الان میام
چیشده, شیائوشینگ؟
چیزی نیست, کارگردان یان
عجله دارم باید برم
اگه اتفاقی توی گروه افتاد, بهم بگین سریع برمیگردم
باشه
شیائوشینگ
چن لی؟
کی هست؟